Всегда гадал,
почему женщины вечно столько собираются?
Мужчине не понять, какое это сложное дело - девичьи сборы!
Это по словам Хозуки и Бонбори.
А вот и мы!
Мы состарились ожидаючи.
Слушай сюда.
Мужчине не понять...
...Какое это сложное дело - девичьи сборы. Так?
Да что с тобой?
Прости-прости.
Очаровательно выглядишь.
Мы ещё никогда не были на празднике такой толпой.
Да?
Будет забавно.
Все собрались?
Господин Амариоджи.
У нас кое-какие дела, поэтому мы не сможем пойти c вами.
Вот, побалуйте себя.
Мы уже не дети, чтобы давать нам на расходы.
Мы пошли.
Кажется, им весело.
Да.
Они выглядели очень испуганными, когда только здесь появились.
Это благодаря вам у них появился дом.
Я, как могла, сдерживала их силу и пыталась спрятать их от деревни жрецов.
И лишь вы помогли мне.
Мне никогда вас не отблагодарить...
Не стоит.
По правде говоря, очень весело жить здесь со всеми.
Эти девчушки рождены быть счастливыми.
Вот так вот.
Да.
Зловещие тени
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Ах, как много лотков!
Кстати, говорят, неподалёку даже лабиринт построили!
Вот бы взглянуть на него.
Пойдёмте, милый Ганрю?
Хочу попробовать!
Эй, сначала сходим в святилище.
Ладно.
Угощайся, малыш.
Вата!
Спасибо большое.
Сладкая!
Абрикосовые леденцы
Папочка, хочу попробовать!
Все эти люди...
Вкусно.
Дай! Дай!
Благодаря великим А и Ум местный люд хорошо относится к магическим существам.
Держи.
А и Ум?
Они просто чудо!
Огромные и добрые.
Это была похвала?
Что? Львы-стражи?
Хвалите нас, хвалите, и погромче!
Господа А и Ум.
Давно не виделись!
Да уж. А вы всё такие же надоеды.
Чего?
Эй, ты!
Не трогай меня липкими руками!
Сахарная вата!
Меня угостили сахарной ватой!
Кто это?
Твой дружок, Закуро?
Нет!
Да никаким боком!
Что, правда?
Эй, парень.
Заставишь Закуро страдать, голову откушу!
Говорю же, не дружок он!
Скорее.
Поосторожнее, не бегите так.
Заставлю Закуро страдать, значит?
Ну что, давайте наперегонки до выхода.
Победитель получит пирожки с кальмарами.
Вперёд, Ганрю!
Идём.
Погодите!
Скорее, Ганрю!
Эй!
Пойдёшь со мной?
Какие же это наперегонки?
Закуро?
Не жульничай, Агемаки.
Хорошо.
Вот ведь.
Кто их за язык тянул...
Кажется, заблудилась.
Злишься на что-то?
С чего бы?
Ну...
Прости, если что не так.
Зачем извиняешься?
Ты ничего такого не сделал.
Прости.
Дурачина.
Сегодня же праздник.
Я так ждала его.
Я вовсе не злюсь.
Какое чудесное место.
И каждый тут выглядит счастливым.
Да.
Все восхваляют А и Ум и нас не обижают.
Я думал, ты недолюбливаешь людей.
Это не так.
Идём.
Наверное, нас уже все обогнали.
Угу.
Давай хоть поговорим о чём-нибудь.
Стало теплее.
Отпу...
Сперва ты пугала меня.
Я знала об этом.
А сейчас нет.
И это знаю.
Значит, ты знаешь и о том,
что я к тебе испытываю?
Закуро!
Что я к тебе испытываю...
Его взгляд...
Его голос...
Впервые... я...
Агемаки - черепаха.
Черепаха.
Эй?
А где Закуро?
Она меня возненавидела, наверное.
Видать, что-то случилось.
Оставим его в покое.
Пора бы жениться и остепениться.
Сначала подружку найди.
Рангуи, ты?
Бьякуроку теперь бесполезна,
поэтому пришлось всё самой делать.
От полукровок и правда никакого толку.
Итак?
Её заперли, как вы приказали.
Ясно.
Тогда возьми с собой Бьякуроку.
Тебе понадобится помощник.
Но...
Эта грязная полукровка?
Я жду лишь одного ответа:
"Да, господин".
Да.
Сестричка!
Тебя вызывает госпожа Рангуи.
Как тебе повезло.
Она захотела тебя увидеть.
Сестрёнка, а можно с тобо...
Нельзя!
Вызвали только Бьякуроку.
Знай своё место, Дайдай!
Здесь нечему завидовать.
Врушка.
А знаешь что?
Мамочка, тебя я люблю больше, чем цветы и конфеты.
И долго будешь так любить?
Всегда!
Всегда-всегда, мамочка!
Мамочка.
Мамочка... мамочка...
Мамочка?
Мамочка... мамочка...
Нет! Мамочка!
Мамочка... мамочка...
Мамочка...
Это ещё что?
Как самочувствие?
Я тебя уже видела.
Пришлось поступиться хорошими манерами.
Уж извини.
Кто вы?
Где я?
Что за фокусы?
Спешить незачем.
Долгожданный час настал.
Я так давно хотел остаться с тобой наедине.
Я ведь тебе тоже не противен?
Поручик Ханадатэ?
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Поручик Ханадатэ?
Это ненастоящее имя.
Меня зовут Омодака.
Омодака?
Проклятая кровь, что течёт в моих жилах,
жаждет такой же крови.
Твоей, Закуро.
Двое проклятых повстречались,
чтобы стать единым...
Нет!
Стойте!
Бьякуроку.
Слушаю!
Приказываю тебе следить за Закуро
и докладывать о её действиях.
Будет исполнено.
Прошу простить.
Мне не положено видеть ваше лицо.
Совсем не похожа.
Ни капельки...
Судьба жестока.
Как?
Закуро ещё не вернулась?
Может, ещё куда-то пошла?
Пойду поищу.
Агемаки?
Закуро.
Закуро исчезла...
Знаем!
Поэтому...
Исчезла...
Мамезо!
Заснул?
Такое случается с ручным бесом, когда хозяин слишком далеко.
До неё не меньше одного-двух дней пути.
И когда она успела?
Ну-ну, чего это вы тут столпились?
Господин Амариоджи, Кушимацу.
Где Закуро?
Почему поручик Ханадатэ так поступил?
Нет... его зовут Омодака.
Тогда... я не хотела близости с ним.
Что я к тебе испытываю...
Ты и Ханадатэ...
Одна из его друзей?
Друзей?
Всё не так.
Мы просто орудия.
Подожди.
Мне надо вернуться в ОМД.
Все наверняка беспокоятся обо мне.
И если я буду далеко от Мамезо...
Неужели ты думаешь, что все тебя любят?
Не в том дело.
Просто мы были вместе с самого детства.
Когда были маленькими...
У меня тоже...
У меня тоже есть Дайдай!
Что с тобой?
Я не чета тебе.
Когда использую способности,
чувствую боль.
Значит...
Если вернуть энергию, тебе полегчает.
Я поделюсь своей.
Ты...
Лучше?
Я же оружие...
Не знаю, с чего ты это взяла, но не надо так говорить.
Как тебя зовут?
Бьякуроку.
Уже скоро.
Когда господин Омодака и эта девчонка...
Я всё понимаю.
Но не могу это вынести.
Убери от меня свои руки, грязная демоница.
Не смей дерзить!
Эй, полукровка!
Тебе тут не место!
Мне надо...
Я звал её.
Господин Омодака.
У меня... доклад...
Видишь?
Вы не должны!
Моя кожа осквернит вас!
Чувствую энергию Закуро.
И правда, она изумительна.
Пусть запечатанная, но невероятно мощная.
Вне всяких сомнений, Закуро -
редкостная девушка.
Идеальная, чтобы родить моего ребёнка.
Закуро.
Деревня жрецов?
Да.
Скорее всего Закуро там.
Где это?
Надо скорее спасти Закуро!
Ты не сможешь попасть в деревню жрецов.
Почему?
Она находится за пределами реальности.
Что это значит, Кушимацу?
Деревня жрецов -
место, где рождаются полукровки.
Бесполезно.
Паучиха?
Я так старалась...
Очень...
Изо всех сил!
А ты как мотылёк.
Бабочка, что порхает вокруг господина Омодаки.
Машет ядовитыми крылышками и высасывает его нектар.
Я сожру тебя!
Сожру!
Обломаю твои крылья,
высосу твой мозг
и сожру... сожру тебя целиком!
Будь проклята!
Что за погром?
Паучиха?
Эй, девица сбежала.
Надо доложить господину Омодаке.
Закуро!
Пошевеливайся!
Никчёмная полукровка...
Не смейте!
Ты...
Это она!
Скорее к Бьякуроку!
Как ты?
Поняла теперь?
Мы, полукровки, лишь орудия.
Ни люди, ни демоны.
Ошибка природы.
Девушкам вроде нас ещё повезло.
Тогда как полукровки-мужчины
даже на людей не похожи.
Но почему...
Мы родились в обличье полудемона и наделены огромной силой.
Закуро.
Закуро... Закуро... Закуро...
Нет!
Нет... нет...
Закуро!
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус.
Я ведь давно не верю в сказочки
Про чудеса, которыми дурачат малых деток.
Да и к гадалкам тоже не хожу,
Их предсказания - ложь!
Первая любовь - как гранат на вкус,
Для меня честь повстречать столь прекрасную особу.
Забыл представиться.
Сердце мне она выкрасит в пурпур.
Впрочем, почему всё про меня?
Лучше поговорим о тебе, не возражаешь?
Хочу ль сменить тот цвет?
Наоборот, жажду страсти продлить цветенье.
Моё же сердце меня спешит предать, хоть я
И не хочу в плен попасться чар
Любви!
Но не удержусь, но не удержусь,
Совладать я с собой не смогу.
Всё из-за него! Ох, как же мне с ним тяжело...
Ты моя незаменимая напарница.
Чувств моих шальных, чувств моих шальных
Закружил стремительный водоворот и вот-вот
Он захлестнёт!
Так правда ли, что будет сладким желанный плод?
Первая любовь
Обжигает словно граната терпкий вкус...
Я всегда жаждал быть с тобой,
моя ясноглазая и нежногубая младшая сестрёнка.
Проклятая полукровка с ужасной силой!
Далее: "Холодное прикосновение".
Холодное прикосновение.
Поддайся чарам и соединись со мной, Закуро.